TIÊU CHUẨN THỰC HIỆN BẢO HÀNH MÁY XÚC ĐÀO SANY

TIÊU CHUẨN THỰC HIỆN BẢO HÀNH MÁY XÚC ĐÀO SANY

第三篇:保修执行标准
PHẦN III:TIÊU CHUẨN THỰC HIỆN BẢO HÀNH

1. 在保修期内由于设备本身质量原因导致的停机故障，卖方应在客户向卖方报修专线报修后 120 小时内处理完毕,经卖方认定不能作业的，超过 120 小时的部分卖方给予买方一定的配件费用补偿：(1)19T 以下挖掘机 2,000,000 VND/天；(2)19T~29T 挖掘机 4,000,000 VND/天；(3)30T 以上挖掘机 6,000,000 VND/天.
   (赔偿金只能作为配件款使用)。

Trong thời gian bảo hành, lỗi dừng máy do chất lượng của thiết bị, bên bán giải quyết xong trong vòng 120 giờ sau khi khách hàng gửi yêu cầu sửa chữa cho bên bán. Nếu bên bán xác định một số bộ phận không thể tác nghiệp, bên bán sẽ bồi thường cho bên mua một số chi phí mua phụ tùng tương ứng với bộ phận vượt quá thời gian 120 giờ. Bồi thường chi phí: (1) máy đào dưới 19T 2,000,000 VND / ngày; (2) máy đào 19T~29T 4,000,000 VND / ngày; (3) máy đào trên 30T 6,000,000 VND / ngày.( Tiền bồi thường chỉ có thể sử dụng để mua phụ tùng).

2. 买方设备累计累计工作年限 03 年或工作小时 10000 小时内免收客户的维修保养的工时费里程费。（客户必须完全使用三一的纯正配件并有义务配合我们的服务人员进行维修保养）。

Thiết bị của bên mua được miễn phí dịch vụ công sửa chữa và đi lại trong thời gian 03 năm hoặc 10.000 giờ (Khách hàng phải sử dụng phụ tùng chính hãng của SANY và có nghĩa vụ hợp tác với nhân viên dịch vụ của chúng tôi để sửa chữa và bảo trì)

3. 卖方服务工程师对机器进行必要的维修时，买方须积极配合，并赋予充足的时间给卖方进行必要的检查与维修，卖方将以最快的速度使挖掘机恢复正常工作，否则视同买方自动放弃保修权利及当次的停机赔付。

Khi kỹ sư dịch vụ của bên bán thực hiện bảo trì cần thiết trên máy, bên mua phải chủ động hợp tác và dành đủ thời gian cho bên bán để kiểm tra và bảo trì cần thiết, bên bán sẽ khôi phục máy đào hoạt động bình thường với tiến độ nhanh nhất, nếu không thì sẽ được coi là bên mua tự động từ bỏ quyền bảo hành và bồi thường thời gian dừng máy hiện tại.