CÁC TRƯỜNG HỢP KHÔNG ĐƯỢC BẢO HÀNH ĐỐI VỚI MÁY XÚC ĐÀO SANY

CÁC TRƯỜNG HỢP KHÔNG ĐƯỢC BẢO HÀNH ĐỐI VỚI MÁY XÚC ĐÀO SANY 

4. CÁC HẠNG MỤC KHÔNG BẢO HÀNH

上述保修期不适用于下列任何情况：

Thời gian bảo hành trên không áp dụng cho các trường hợp sau:

1. 客户未征得三一事先以书面通知或指示，即对产品作出更改、改装或装上三一以外的制造的配件，因而引起相关问题或故障。

Khách hàng tiến hành thực hiện các thay đổi đối với sản phẩm, sửa đổi hoặc lắp đặt các phụ tùng do không phải SANY sản xuất khi chưa nhận được thông báo hoặc hướng dẫn bằng văn bản từ SANY, từ đó gây ra các vấn đề hoặc trục trặc liên quan.

2. 操作及保养产品时不顾及当时有效的操作及保养手册或三一就其产品发出的其他指示，因而引起有关问题或故障。

Khi vận hành và bảo dưỡng sản phẩm, bỏ qua hướng dẫn vận hành và bảo trì hoặc các hướng dẫn khác do SANY ban hành trên các sản phẩm của mình, do đó gây ra các sự cố hoặc trục trặc liên quan.

3. 产品处理或修理不当，或使用非原厂零件，因而引起的产品发生相关问题或故障。
   Xử lý hoặc sửa chữa sản phẩm không đúng cách, hoặc sử dụng phụ tùng không chính hãng, từ đó dẫn đến các vấn đề hoặc trục trặc liên quan.
4. 由于事故、使用不当、疏忽或者自然灾害而造成的损坏或缺陷。
   Hư hỏng hoặc lỗi do tai nạn, sử dụng không đúng cách, sơ suất hoặc thiên tai.
5. 机器的保养，如发动机的清洗，散热器的清洁，消耗件的更换，机器润滑以及制动调试。

Bảo dưỡng máy hàng ngày, như vệ sinh động cơ, vệ sinh bộ tản nhiệt, thay thế các bộ phận dễ bị hư hỏng và hao mòn, bôi trơn máy và căn chỉnh phanh