Hỏi Đáp Kiến Thức ?

Những lưu ý về an toàn máy xúc đào trong quá trình vận hành

Khi bạn đã hoàn thành các biện pháp đảm bảo an toàn cho máy đào trước khi vận hành, hãy bắt đầu công việc với sự chú ý đến những điều sau đây:

• CHỈ MỘT NGƯỜI trên cabin khi vận hành .

• Chỉ vận hành máy khi bạn đang ngồi trên ghế trong cabin, sẵn sàng làm việc và có hoàn toàn quyền kiểm soát. Bạn nên được ngồi với tay vịn trái ở vị trí nâng cần. Nhớ đeo dây bảo hộ lao động an toàn khi vận hành máy đào.

• Khi máy đang hoạt động không được rời nơi làm việc. Khi có sự cố phải lập tức tắt động cơ, đóng van tiếp nhiên liệu và mồi lửa để tránh gây tai nạn hỏa hoạn đáng tiếc.

• Giảm tốc độ khi làm việc trên địa hình gồ ghề hoặc trong khu vực tắc nghẽn

• Hạ gầu xuống thấp trong quá trình di chuyển máy giúp tầm nhìn tốt cho người điều khiển và giữ cho máy ổn định khi di chuyển

• Khi di chuyển máy xung quanh công trường, hãy chọn tuyến đường có bề mặt càng phẳng càng tốt

• Đi lên dốc theo chiều dọc thay vì theo đường chéo

• Khi đẩy cần lên dốc, kéo cần và gầu với gầu hạ thấp và lăn ra ngoài. Điều này cho phép thả gầu và ngăn thiết bị trượt nếu cần

• Khi đẩy xuống dốc, đáy gầu phải thấp và song song với mặt đất

• Trong điều kiện dốc hoặc trơn trượt có thể sử dụng cần để giúp di chuyển lên và xuống dốc. Khi lên dốc lớn, mở rộng cần và tay gầu, khi cần, hạ gầu xuống và rút tay gầu giúp kéo máy lên. Khi di chuyển xuống dốc, đặt gầu sao cho bề mặt phẳng nằm trên mặt đất. Trong quá trình rút cần, nâng cần và đẩy máy cho đến khi mặt trước của đường ray chạm mặt đất

• Dưới đường ray bằng phẳng sẽ tạo ra rãnh thẳng đứng và giúp tránh các hố và ổ lớn

• Để đạt được độ ổn định tốt hơn, làm việc với động cơ đẩy ở phía sau máy

• Di chuyển các vật đã đào càng xa khỏi hố đào càng tốt để tránh ảnh hưởng đến hố đào và di chuyển của gầu máy

• Khi thực hiện công việc đào đất trên sườn dốc, cân bằng máy bằng cách đào giá đỡ (hoặc mặt cắt ngang)

• Vật liệu lấy ra từ mái dốc trên có thể được sử dụng để xây dựng mái dốc dưới và tạo bề mặt phẳng

• Khi cắt băng ghế dốc, cắt đủ xa khỏi bờ trên để có đủ không gian xoay khi đổ dốc

• Không nên đào ngay bên dưới máy đào

• Khi chất hàng lên xe tải, đừng bao giờ lắc gầu máy xúc lên trên cabin xe tải. Bằng cách đu qua phía sau xe tải, bất kỳ vật liệu rời nào sẽ rơi xuống đất hoặc trên thùng xe thay vì trên cabin

• Không bao giờ cố gắng làm sạch gầu máy xúc bằng cách đập gầu xuống đất hoặc đập vào các vật thể khác

• Khi dừng máy đào phải hạ cần xuống đất.

CHÚC CÁC BẠN LUÔN VẬN HÀNH AN TOÀN vì lợi ích bản thân, doanh nghiệp và xã hội

Các bước vận hành

• Kiểm tra khóa điều khiển thủy lực ở bên trái của ghế ngồi và đảm bảo nó ở vị trí ngắt điều khiển

• Bật chìa khóa khởi động máy, để máy hoạt động ở chế độ ga không tải trong khoảng 30-60 giây, kiểm tra các đèn cảnh báo trên màn hình điều khiển và điều chỉnh núm ga bên tay phải theo chiều kim đồng hồ. Đặt ga động cơ ở mức 3/4 tốc độ, khóa điều khiển thủy lực và bắt đầu thực hiện thao tác

• Sử dụng tay trái để điều khiển nâng cần (↓), đẩy cần vào (←), ngửa gầu ra (→)

• Sử dụng tay phải để xoay cần lên (↑), xoay cần xuống (↓), co tay gầu vào (→), và duỗi tay gầu ra (←)

• Sử dụng hai tay trước để di chuyển máy qua hai bên dải xích. Di chuyển máy về phía trước (↑↑) hoặc di chuyển máy lùi (↓↓)

Quy trình Kiểm tra máy xúc đào trước khi vận hành

Trước khi bắt đầu vận hành

• Kiểm tra mức dầu động cơ bằng cách mở nắp capo máy và sử dụng thước đo dầu để kiểm tra. Đảm bảo mức dầu nằm trong khoảng an toàn, khoảng 2/3 phía trên vạch chia trên thước đo dầu

• Kiểm tra mực nước làm mát bằng cách xem mức nước trong két nước và bình nước phụ. Đảm bảo mực nước nằm trong phạm vi Min-Max trên bình nước phụ

• Kiểm tra mức nhiên liệu và các hệ thống cảnh báo khác bằng cách bật chìa khóa điện lên một nấc và quan sát đèn báo trên bảng điều khiển. Nếu mức dầu ở mức E vạch đỏ, đó là tín hiệu hết dầu cần bổ sung

• Kiểm tra mức dầu thủy lực bằng cách xem mức dầu trên mắt đo để đảm bảo mức dầu nằm giữa hai vạch MIN và MAX

• Phải bật tín hiệu báo động như chuông, còi,.. để biết là máy sắp bắt đầu hoạt động

• Bật đồng hồ điều khiển trung tâm phát hiện xem các cảnh báo khác thường trên máy. Khi chắc chắn không có vấn đề gì, tiến hành bật chìa khóa điện khởi động máy

CHÚC CÁC BẠN LÁI MÁY AN TOÀN !!! 

Hướng dẫn quy trình sau khi vận hành máy xúc đào 

• Di chuyển máy vào vị trí đỗ phẳng và an toàn 

• Hạ hết cần điều khiển, đặt cánh tay gầu chống xuống đất và tạo một góc 90 độ với mặt đất

• Ngắt khóa điều khiển thủy lực

• Giảm ga về chế độ ga không tải, để động cơ hoạt động khoảng 30 giây sau đó vặn chìa khóa theo chiều ngược kim đồng hồ để tắt máy

• Khi tắt thiết bị, đảm bảo nó được đặt trên bề mặt phẳng, và gầu được hạ xuống đất

• Đừng quên khóa cabin khi rời khỏi thiết bị

HÃY LUÔN CHÚ Ý ĐẾN AN TOÀN THIẾT BỊ VÀ CON NGƯỜI 

Máy xúc đào, hay còn gọi là máy đào, là một loại máy xây dựng hạng nặng được sử dụng phổ biến trong các công trình, khai thác mỏ, và các dự án khác. Máy xúc đào có khả năng đào, xúc, nâng, và di chuyển đất, đá, và các vật liệu khác. 

Cấu tạo chính của máy xúc đào:

• Thân máy:

  Nơi đặt các bộ phận chính của máy, thường được gắn trên bánh xích hoặc bánh lốp để di chuyển.

• Hệ thống thủy lực:

  Sử dụng áp lực dầu để điều khiển các xi lanh thủy lực, giúp thực hiện các thao tác đào, xúc, nâng, và xoay. 

• Bộ công tác:

  Bao gồm cần trục, tay cần, và gầu đào, là bộ phận trực tiếp thực hiện các thao tác đào bới.

• Cabin điều khiển:

  Nơi người vận hành ngồi và điều khiển máy thông qua các cần gạt và bàn đạp. 

• Động cơ:

  Cung cấp năng lượng cho toàn bộ hoạt động của máy.

Phân loại máy xúc đào:

• Theo hệ thống di chuyển: Máy xúc bánh xích và máy xúc bánh lốp.
• Theo loại gầu: Gầu thuận và gầu nghịch.
• Theo kích cỡ: Máy xúc mini, máy xúc cỡ vừa, và máy xúc cỡ lớn.

Ứng dụng của máy xúc đào:

• Xây dựng: Đào móng, đào hầm, đào kênh, san lấp mặt bằng, phá dỡ công trình, bốc xếp vật liệu.
• Khai thác mỏ: Khai thác quặng, đất, đá.
• Nạo vét sông, kênh, rạch.
• Xử lý rác thải. 

Nguyên lý hoạt động:

Máy xúc đào hoạt động dựa trên nguyên lý thủy lực. Áp lực dầu được tạo ra bởi động cơ và được điều khiển bởi hệ thống thủy lực, giúp điều khiển các xi lanh thủy lực để thực hiện các thao tác đào, xúc, nâng, và xoay của máy. 

Lưu ý khi vận hành máy xúc đào:

• Kiểm tra an toàn trước khi vận hành.
• Tuân thủ quy trình vận hành.
• Sử dụng máy xúc đào phù hợp với công việc.
• Bảo dưỡng máy xúc đào định kỳ.
• Đảm bảo an toàn cho người và thiết bị.

1. Máy xúc đào bánh lốp :

Chúng ta có thể hình dung máy xúc đào bánh lốp di chuyển giống như một chiếc ô tô cỡ lớn. Loại máy đào bánh lốp thích hợp di chuyển trên địa hình bằng phẳng như đường nhựa, đường bê tông, đường đất phẳng… Tốc độ di chuyển của máy đào bánh lốp khá nhanh, khoảng 30-40km/h. Máy đào bánh lốp thường được sử dụng trong các công việc nhẹ như khai thác đất, cát, sỏi… các loại gầu đào dung tích nhỏ. Dòng máy xúc đào bánh lốp cỡ nhỏ khá phổ biến ở Việt nam

Tham khảo các dòng máy xúc bánh lốp SANY tại đây 

2. Máy đào bánh xích:

Máy đào bánh xích có tốc độ di chuyển chậm, khoảng 5-6km/h. Máy đào bánh xích có phạm vi di chuyển hạn chế, thường hay sử dụng ở các địa hình đất đá gồ ghề, các loại gầu đào có dung tích lớn. Khi di chuyển máy ra ngoài đường thường phải sử dụng xe phooc vận chuyển.

Tham khảo các dòng máy xúc bánh xích SANY tại đây 

Cơ quan nào làm đăng ký cho các loại máy xúc đào ?

Công an xã được phép đăng ký xe mô tô, xe gắn máy (kể cả xe máy điện) và một số loại ô tô, xe máy chuyên dùng cho tổ chức, cá nhân trong nước có trụ sở hoặc cư trú trên địa bàn, theo phân cấp của Bộ Công an. Từ ngày 1/7/2025, người dân có thể đăng ký xe tại bất kỳ công an cấp xã nào trong tỉnh, thành phố nơi cư trú hoặc đặt trụ sở không nhất thiết phải là công an cấp xã nơi cư trú không bị giới hạn địa bàn như trước đây

Tuy nhiên hiện tại theo thực tế hầu hết máy xúc đào, các thiết bị xe máy chuyên dụng được đăng ký tại phòng đăng ký xe máy công an Tỉnh, thành phố.

Mức nộp lệ phí trước bạ đối với máy xúc là bao nhiêu ?

Nghị định số 175/2025/NĐ-CP của Chính phủ: Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 10/2022/NĐ-CP ngày 15 tháng 01 năm 2022 của Chính phủ quy định về lệ phí trước bạ theo đó xe máy chuyên dụng chịu mức thuế 2% trong đó có máy xúc đào đất. Quy định áp dụng từ ngày 1.7.2025

Máy xúc có phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký không ?

Có. Theo quy định của Nghị định số 175/2025/NĐ-CP của Chính phủ: Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 10/2022/NĐ-CP ngày 15 tháng 01 năm 2022 của Chính phủ quy định về lệ phí trước bạ có hiệu lực từ ngày 1.7.2025 thì xe máy chuyên dụng đều phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký

Đây là sự thay đổi chính sách lớn so với chính sách cũ là miễn lệ phí trước bạ cho xe máy chuyên dụng

Bảng mã vật tư phụ tùng bảo dưỡng máy xúc đào SANY SY375H 

Bảng mã vật tư phụ tùng bảo dưỡng máy xúc đào SANY SY245H 

Bảng mã vật tư phụ tùng bảo dưỡng máy xúc đào SANY SY215C 

CAM KẾT DỊCH VỤ KHÁCH HÀNG MÁY XÚC ĐÀO SANY

Thực hiện chính sách khách hàng là trung tâm, “tất cả vì sự hài lòng của khách hàng” là một trong những ưu tiên hàng đầu của Công ty TNHH Máy móc Fuli Việt Nam. Xác định mục tiêu “dịch vụ là yếu tố tồn tại và phát triển bền vững”, FULI uôn chú trọng và nghiêm chỉnh thực hiện 06 cam kết về dịch vụ sau bán hàng mà Công ty đã đề ra:

1. Mọi linh phụ kiện, phụ tùng thiết bị SANY thiết yếu, thường xuyên và chính hiệu luôn được dự trữ đầy đủ và phân bổ hợp lý cho mọi trung tâm bảo hành bảo trì trên toàn quốc.
2. Tổ chức huấn luyện, đào tạo vận hành, bảo trì cho kỹ thuật của khách hàng thực hiện thuần thục trước khi máy vận hành. Thường xuyên mở lớp đào tạo bổ sung hàng quý, hàng năm cho khách hàng.
3. Tuân thủ nghiêm ngặt và chủ động, có kế hoạch các quy trình định kỳ chăm sóc máy cho khách hàng trong thời gian bảo hành. Tư vấn và kiến nghị khách hàng thực hiện bảo trì máy thường xuyên theo tiêu chuẩn và vụ việc sau thời hạn bảo hành. Liên hệ chăm sóc khách hàng mỗi tháng 1 lần (qua điện thoại hoặc gặp trực tiếp).
4. Khi nhận được thông tin yêu cầu dịch vụ của khách hàng, trong vòng 2 giờ đưa ra phương án xử lý khẩn cấp và các dụng cụ cần thiết. Trong 24 giờ có mặt tại vị trí máy bị sự cố.
5. Nhanh chóng thực hiện thao tác dịch vụ và đưa máy và thiết bị về trạng thái làm việc bình thường là ưu tiên số 1 và tiếp đó hoàn thành báo cáo và kết luận.
6. Khi tiến hành thực hiện dịch vụ cho khách hàng, mọi Cán bộ của Công ty phải thể hiện tinh thần cao nhất, tốt nhất và nhanh nhất đúng với văn hóa của Công ty đề ra. Nghiêm khắc nhắc nhở và kỷ luật mọi cá nhân thể hiện không tốt khi tiếp xúc với khách hàng và làm ngược lại các quy định và văn hóa của Công ty.

 BẢNG THỜI GIAN BẢO HÀNH CÁC BỘ PHẬN CHÍNH MÁY XÚC ĐÀO SANY

• I. NẾU TRỌNG LƯỢNG CỦA TOÀN BỘ THIẾT BỊ ≥19,5, BẢNG THỜI GIAN BẢO HÀNH CÁC BỘ PHẬN CHÍNH NHƯ SAU:

THỜI GIAN BẢO HÀNH VỚI MÁY XÚC ĐÀO SANY 

1. 三一就新挖掘机的使用保修期，设备整机质量≥19.5 吨的， 为 3 年或 6000 小时；设备整机质量＜19.5 吨的，为 24 个月 4000 小时, 以上日期从设备交给第一终端用户之日起开始计算， 两者以先到为准。(使用三一破碎锤的设备质保期不变；使用非三一破碎锤的设备，自安装之日起设备剩余质保期缩短一半)。

Thời hạn bảo hành của máy xúc mới là 3 năm hoặc 6000 giờ (tùy điều kiện nào đến trước) đối với thiết bị có khối lượng trên 19,5 tấn; 24 tháng và 4000 giờ (tùy điều kiện nào đến trước) đối với thiết bị có khối lượng dưới 19,5 tấn. Mốc thời gian trên sẽ được tính từ ngày thiết bị được giao cho người dùng cuối lần đầu tiên. (Thời gian bảo hành cho thiết bị sử dụng búa SANY không thay đổi, đối với thiết bị không sử dụng búa SANY, thời gian bảo hành còn lại của thiết bị sẽ được rút ngắn một nửa (1/2) kể từ ngày lắp đặt).

2. 配件保修期

Thời gian bảo hành phụ tùng

保内换件：更换后的保修期按此项配件原保修期的剩余时间计算，若剩余保修期不足一个月的按一个月保修。

Thay thế trong thời gian bảo hành: Thời gian bảo hành sau khi thay thế được tính dựa trên thời gian còn lại của thời gian bảo hành ban đầu cho phụ tùng này, nếu thời gian bảo hành còn lại dưới một tháng thì thời hạn bảo hành là một tháng.

CÁC TRƯỜNG HỢP KHÔNG ĐƯỢC BẢO HÀNH ĐỐI VỚI MÁY XÚC ĐÀO SANY 

4. CÁC HẠNG MỤC KHÔNG BẢO HÀNH

上述保修期不适用于下列任何情况：

Thời gian bảo hành trên không áp dụng cho các trường hợp sau:

1. 客户未征得三一事先以书面通知或指示，即对产品作出更改、改装或装上三一以外的制造的配件，因而引起相关问题或故障。

Khách hàng tiến hành thực hiện các thay đổi đối với sản phẩm, sửa đổi hoặc lắp đặt các phụ tùng do không phải SANY sản xuất khi chưa nhận được thông báo hoặc hướng dẫn bằng văn bản từ SANY, từ đó gây ra các vấn đề hoặc trục trặc liên quan.

2. 操作及保养产品时不顾及当时有效的操作及保养手册或三一就其产品发出的其他指示，因而引起有关问题或故障。

Khi vận hành và bảo dưỡng sản phẩm, bỏ qua hướng dẫn vận hành và bảo trì hoặc các hướng dẫn khác do SANY ban hành trên các sản phẩm của mình, do đó gây ra các sự cố hoặc trục trặc liên quan.

3. 产品处理或修理不当，或使用非原厂零件，因而引起的产品发生相关问题或故障。
   Xử lý hoặc sửa chữa sản phẩm không đúng cách, hoặc sử dụng phụ tùng không chính hãng, từ đó dẫn đến các vấn đề hoặc trục trặc liên quan.
4. 由于事故、使用不当、疏忽或者自然灾害而造成的损坏或缺陷。
   Hư hỏng hoặc lỗi do tai nạn, sử dụng không đúng cách, sơ suất hoặc thiên tai.
5. 机器的保养，如发动机的清洗，散热器的清洁，消耗件的更换，机器润滑以及制动调试。

Bảo dưỡng máy hàng ngày, như vệ sinh động cơ, vệ sinh bộ tản nhiệt, thay thế các bộ phận dễ bị hư hỏng và hao mòn, bôi trơn máy và căn chỉnh phanh

CÁC QUY ĐỊNH VỀ BẢO HÀNH MÁY XÚC ĐÀO SANY 

1. 在保修范围内，更换下来的配件，客户应协助我司服务人员将旧件返回，未经本公司同意，任何单位和个人无权占有，否则，本公司有权终止保修服务，甚至将追究法律责任。

Trong phạm vi được bảo hành, khách hàng cần hỗ trợ nhân viên dịch vụ của công ty chúng tôi hoàn trả linh kiện cũ, nếu không được sự đồng ý của công ty thì không đơn vị, cá nhân nào có quyền chiếm hữu, nếu không công ty có quyền chấm dứt dịch vụ bảo hành và thậm chí theo đuổi các thủ tục pháp lý.

2. 在保修期内，由于客户违约，经本公司批准，可以终止保修服务。
   Trong thời gian bảo hành, nếu khách hàng vi phạm hợp đồng, dịch vụ bảo hành có thể bị chấm dứt khi được sự chấp thuận của công ty.
3. 拒绝使用三一提供的维护保养零部件，故意损坏GPS，损坏计时器等，从发现之日起，三一有权终止一切服务与保养指导。

Từ chối sử dụng các linh kiện bảo trì do SANY cung cấp, cố tình làm hỏng GPS, làm hỏng bộ tính thời gian,… kể từ ngày phát hiện, SANY có quyền chấm dứt mọi dịch vụ và hướng dẫn bảo trì.

4. 三一免费提供质量保证期内的配件和维修服务，所需之修理可以采用修复的、新的或再生的零部，经三一从技术上认定不能修理的零部件，我们将免费更。
   SANY cung cấp các phụ tùng và dịch vụ sửa chữa miễn phí trong thời gian bảo hành dựa theo quy định. Các bộ phần có thể sửa chữa được sẽ tiến hành sửa chữa, Nếu sau khi thông qua xác nhận kỹ thuật của SANY là không thể sửa chữa được thì sẽ tiến hành thay thế phụ tùng mới hoặc thay phụ tùng tái sử dụng.

MÔ TẢ DỊCH VỤ BẢO HÀNH MÁY XÚC ĐÀO SANY 

• I. 适用范围:
  PHẠM VI ÁP DỤNG:

1.    保修的定义：保修是指在一定期限内，生产厂家或销售者对非人为损坏、意外损坏而导致产品功能失效、性能严重下降等缺陷部件进行的免费更换或维修。本条例适用于三一所有产品。
   Định nghĩa bảo hành: Bảo hành có nghĩa là nhà sản xuất hoặc bên bán thay thế miễn phí hoặc sửa chữa các bộ phận bị lỗi như hư hỏng không do con người gây ra, hư hỏng không do tai nạn, dẫn đến hỏng chức năng sản phẩm, suy giảm hiệu suất nghiêm trọng, Quy định này áp dụng cho tất cả các sản phẩm của SANY.
2.    本公司将严格执行本条例，负责所在区域三一挖掘机和装载机的售后服务。
   Công ty chúng tôi sẽ thực hiện nghiêm túc các quy định này và chịu trách nhiệm về dịch vụ sau bán hàng của máy xúc đào và máy xúc lật SANY trên địa bàn phụ trách.
3.    本公司与终端用户签订产品买卖合同后，此条例即构成合同的组成部分，保修服务均按此条例执行，如销售合同有特殊规定，按照销售合同执行。
   Sau khi công ty ký hợp đồng mua bán sản phẩm với người sử dụng cuối cùng thì quy định này là một bộ phận không thể tách rời của hợp đồng, dịch vụ bảo hành sẽ được thực hiện theo quy định này, nếu trong hợp đồng mua bán có quy định đặc biệt thì thực hiện theo hợp đồng mua bán.

TIÊU CHUẨN THỰC HIỆN BẢO HÀNH MÁY XÚC ĐÀO SANY

第三篇:保修执行标准
PHẦN III:TIÊU CHUẨN THỰC HIỆN BẢO HÀNH

1. 在保修期内由于设备本身质量原因导致的停机故障，卖方应在客户向卖方报修专线报修后 120 小时内处理完毕,经卖方认定不能作业的，超过 120 小时的部分卖方给予买方一定的配件费用补偿：(1)19T 以下挖掘机 2,000,000 VND/天；(2)19T~29T 挖掘机 4,000,000 VND/天；(3)30T 以上挖掘机 6,000,000 VND/天.
   (赔偿金只能作为配件款使用)。

Trong thời gian bảo hành, lỗi dừng máy do chất lượng của thiết bị, bên bán giải quyết xong trong vòng 120 giờ sau khi khách hàng gửi yêu cầu sửa chữa cho bên bán. Nếu bên bán xác định một số bộ phận không thể tác nghiệp, bên bán sẽ bồi thường cho bên mua một số chi phí mua phụ tùng tương ứng với bộ phận vượt quá thời gian 120 giờ. Bồi thường chi phí: (1) máy đào dưới 19T 2,000,000 VND / ngày; (2) máy đào 19T~29T 4,000,000 VND / ngày; (3) máy đào trên 30T 6,000,000 VND / ngày.( Tiền bồi thường chỉ có thể sử dụng để mua phụ tùng).

2. 买方设备累计累计工作年限 03 年或工作小时 10000 小时内免收客户的维修保养的工时费里程费。（客户必须完全使用三一的纯正配件并有义务配合我们的服务人员进行维修保养）。

Thiết bị của bên mua được miễn phí dịch vụ công sửa chữa và đi lại trong thời gian 03 năm hoặc 10.000 giờ (Khách hàng phải sử dụng phụ tùng chính hãng của SANY và có nghĩa vụ hợp tác với nhân viên dịch vụ của chúng tôi để sửa chữa và bảo trì)

3. 卖方服务工程师对机器进行必要的维修时，买方须积极配合，并赋予充足的时间给卖方进行必要的检查与维修，卖方将以最快的速度使挖掘机恢复正常工作，否则视同买方自动放弃保修权利及当次的停机赔付。

Khi kỹ sư dịch vụ của bên bán thực hiện bảo trì cần thiết trên máy, bên mua phải chủ động hợp tác và dành đủ thời gian cho bên bán để kiểm tra và bảo trì cần thiết, bên bán sẽ khôi phục máy đào hoạt động bình thường với tiến độ nhanh nhất, nếu không thì sẽ được coi là bên mua tự động từ bỏ quyền bảo hành và bồi thường thời gian dừng máy hiện tại.

 TRÁCH NHIỆM CỦA KHÁCH HÀNG VÀ CÁC THỎA THUẬN ĐẶC BIỆT ĐỐI VỚI MÁY XÚC ĐÀO SANY

第四篇: 客户职责及特别约定

PHẦN IV：
 TRÁCH NHIỆM CỦA KHÁCH HÀNG VÀ CÁC THỎA THUẬN ĐẶC BIỆT

1. 买方享受保修须承担的责任:
   TRÁCH NHIỆM CỦA BÊN MUA:

1. 买方严格遵守操作说明书的规定正确操作，及时维护、保养设备；
   Bên mua phải tuân thủ nghiêm ngặt các quy định trong hướng dẫn vận hành để vận hành chính xác, bảo trì và bảo dưỡng thiết bị kịp thời;
2. 买方机手经过卖方的设备日常保养培训，按本协议《挖掘机日常维护保养项目表》的要求严格执行每日维护、保养工作；当买方机手更换需及时跟卖方联系备案，再次接受卖方培训；

Lái máy của bên mua phải trải qua đào tạo bảo dưỡng hàng ngày cho thiết bị của bên bán và thực hiện nghiêm ngặt việc bảo trì và bảo dưỡng hàng ngày theo yêu cầu của " Bảng hạng mục bảo trì máy xúc hàng ngày " của thỏa thuận này, khi bên mua thay thế lái máy, bên mua cần phải liên lạc kịp thời với bên bán để ghi chép lại, tiếp nhận đào tạo lại;

3. 买方严格按照本协议《挖掘机定期保养表》的要求使用纯正配件定期保养设备；
   Bên mua cần sử dụng các phụ tùng chính hãng, thường xuyên bảo trì thiết bị theo đúng các yêu cầu của "Bảng bảo trì định kỳ máy xúc" của thỏa thuận này;
4. 买方需在挖掘机上安装附属装置（如装破碎锤）时，必须安装卖方指定品牌。
   Khi bên mua cần lắp đặt một thiết bị phụ trợ (ví dụ như búa đập thủy lực) trên máy đào, bên mua phải sử dụng phụ tùng đúng thương hiệu được chỉ định bởi bên bán.

2. 特别约定：
   THỎA THUẬN ĐẶC BIỆT:

1. 若买方挖掘机调离越南服务区域施工，此保修协议自动终止;
   Nếu máy đào của bên mua được chuyển đi khỏi khu vực dịch vụ của Việt Nam để làm việc, thỏa thuận bảo hành này sẽ tự động chấm dứt;
2. 此政策适用于向越南福力机械有限公司购买新三一挖掘机的用户;

Chính sách này được áp dụng cho người dùng mua máy xúc SANY mới từ công ty TNHH máy móc FULI Việt Nam;

3. 此政策最终解释权属越南福力机械有限公司所有。

Quyền giải thích cuối cùng về chính sách này thuộc về Công ty TNHH Máy móc FULI Việt Nam.